Элизабет Т. Грей-младшая и Арден Левин читают стихи

О книге: В книге Элизабет Т. Грей-младшая «После операции» она рассказывает о своей жизни на нейтральной полосе после восьмичасовой операции по удалению опухоли головного мозга. Что чувствует разум после того, как из черепа что-то удалили? «Необитаемый берег» или «всё разбито и разбито?» Эти лаконичные стихотворения переплетаются с медицинскими документами, записями в дневниках и воспоминаниями, создавая многоголосный хор, документирующий саму операцию и процесс восстановления. Децентрализованная перспектива книги «После операции» позволяет читателю увидеть процедуру целостно: с медицинской точки зрения врача; субъективно, с точки зрения автора; и косвенно, с точки зрения опекунов, семьи и друзей, — одновременно сопоставляя диссоциацию, которую испытывает пациентка, справляясь с неожиданными когнитивными и эмоциональными побочными эффектами. Иногда мрачная, но всегда прекрасная, книга «После операции» оказывает нам большую услугу, проливая свет и формулируя сложности серьёзного медицинского события. Эта зримая хроника ужаса, одиночества, растерянности, отчаяния, любви, потерь, облегчения и благодарности Грей служит маяком для всех нас, кто однажды, как говорит Сьюзен Зонтаг, окажется в «царстве больных». Грей доблестно использует свою гражданскую позицию, задаваясь вопросом: «Когда за тобой придут, когда раздастся незнакомый рёв, и внезапно откроется, и хлынет свет, когда то, что оберегало тебя, что всегда было, будет разрушено, раскрыто, и хлынет свет, что ты захочешь писать тогда?» «После операции» – вот её торжествующий ответ.

Об авторе: Элизабет Т. Грей-мл. — поэтесса, переводчик, критик и корпоративный консультант. Среди её предыдущих сборников стихов — «Salient» (издательство New Directions, 2020) и «Series | India» (издательство Four Way Books, 2015). «Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season» (издательство New Directions, 2022) — её переводы произведений одной из самых известных современных иранских поэтесс Форуг Фаррохзад (1937–1962) вошли в число финалистов премии ПЕН-клуба 2023 года в номинации «Поэзия в переводе». «The Green Sea of Heaven», юбилейное издание её переводов произведений Хафиза (ум. 30), крупнейшего иранского средневекового поэта-мистика, к 1389-летию, вышло в издательстве Monkfish Publishing в 2024 году. В настоящее время она входит в советы директоров Kimbilio Fiction, The Beloit Poetry Journal Foundation, Friends of Writers и Центра по правам человека имени Абдоррахмана Бороуманда в Иране. Она была основателем и управляющим партнёром/генеральным директором компаний Conflict Management, Inc. и Alliance Management Partners, LLC, специализирующихся на корпоративном консалтинге. Она имеет степени бакалавра и доктора права Гарвардского университета, а также степень магистра изящных искусств Уоррена Уилсона и живёт в Нью-Йорке.

О книге: Букварь, или азбука, обучает буквам – основным элементам языка и повествования. В «Дамском азбуке» каждая буква – это женщина, каждая женщина – это стихотворение, а каждое стихотворение – это повествование о женской идентичности. Эти микробиографии в стихах представляют собой серию анонимных персонажей (исторических и мифологических, современных и составных, уникальных и универсальных) в сборнике, раскрывающем «разнообразную и сложную природу внутренней и внешней жизни женщин». Буква за буквой «Дамский азбука» «подтверждает важность проекта по возвращению женщинам права голоса, самостоятельности и равенства» и поднимает вопрос о том, как рассказывается история женщины.

Об авторе: Арден Левин — автор сборника «Spoke» (финалист Национальной поэтической серии 2024 года; выйдет в 2026 году в вашингтонском издательстве The Word Works) и сборника «Ladies' Abecedary» (издательство Harbor Editions, 2021). Её произведения публиковались в изданиях Poetry Society of America, The Poetry Foundation и Radiolab на телеканале WNYC, а также в Barrow Street, Harvard Review, в разделе «Поэма недели» журнала The Missouri Review и других изданиях. Арден — муниципальный служащий Нью-Йорка. Её повседневная работа сосредоточена на обеспечении доступности жилья, профилактике бездомности и справедливом развитии местных сообществ.